Linotype veröffentlicht Neue Helvetica
Arabic
Design von Nadine Chahine übersetzt
eine der populärsten Schriften ins Arabische
Bad Homburg, 3. Dezember 2009 – Linotype hat sein Angebot an
arabischen Schriften um einen prominenten Neuzugang erweitert. Die Neue
Helvetica Arabic übersetzt die Ästhetik der Helvetica ins Arabische. Entworfen
hat die neue Schrift Nadine Chahine, Expertin für arabische Schriften bei
Linotype in Bad Homburg. Die Schriftfamilie umfasst die Schnitte Light, Regular
sowie Bold und eignet sich sowohl als Text- wie auch als Auszeichnungsschrift für
Überschriften, Beschilderung, Logos und Unternehmenskommunikation. Alle drei
Schnitte sind so angelegt, dass sie mit der lateinischen Version in den
gleichen Schriftgrößen harmonieren.
Zwei grundverschiedene Schriftsysteme
Die Übersetzung der Helvetica in ein Schriftsystem, das sich
fundamental vom Lateinischen unterscheidet, stellte Chahine beim Zeichnen der
arabischen Version vor eine große Herausforderung. Beispielsweise ist es
schwierig, eine einheitliche Schrift für Text und Überschrift zu gestalten, da
im arabischen Schriftsatz mit der eckigen Kufi- und der runderen Naskh-Schrift
für beide Verwendungszwecke unterschiedliche Grundformen existieren. Außerdem
ist arabischen Schriften in der Regel das Schreibwerkzeug anzusehen, was dem
formalen und neutralen Charakter der Helvetica nicht entspräche. „Die Helvetica
ist ein ikonisches Design, das einen hohen Wiederkennungswert hat“, so Chahine.
„Die Neue Helvetica Arabic erhält diese Eigenschaften und transportiert sie in
die Ästhetik des arabischen Schriftsystems.“
Chahine hat Grafikdesign an der amerikanischen Universität
von Beirut und Schriftgestaltung an der University of Reading in England
studiert. Die gebürtige Libanesin ist auf die Verbindung von lateinischen und
arabischen Schriftdesigns spezialisiert und wurde 2008 vom Type Directors Club
mit einem Award for Excellence in Type Design ausgezeichnet. Zu ihren Schriften
gehören die Frutiger Arabic, die Palatino Arabic, die Koufiya und die Janna.
2.048 Zeichen bei durchschnittlich 55 Zeichen pro Zeile.
Neuigkeiten von Linotype finden Sie auch auf Facebook unter http://www.facebook.com/linotype
und in Twitter unter www.twitter.com/linotype_com
Über Linotype
Linotype GmbH – ein Unternehmen der Monotype Imaging Holdings
Inc. mit Sitz in Bad Homburg – blickt auf eine mehr als 120-jährige Tradition
zurück. Aus dieser umfassenden Erfahrung hat sich neben der Entwicklung
modernster Schrifttechnologien ein Angebot von mehr als 10.000 Schriften
entwickelt. Dies gewährleistet die Abdeckung des gesamten typografischen Spektrums
von der Antike bis zur Gegenwart, von Ost nach West, von klassisch bis
experimentell. Leicht und einfach können alle Fonts (im PostScript™- und
TrueType™-Format sowie 7.000 Fonts in OpenType™ für Mac und Windows) auch
online unter www.linotype.com bestellt und direkt heruntergeladen werden. Neben
der Lieferung digitaler Schriften steht für Linotype auch die umfassende und
individuelle Beratung und Betreuung bei allen Schriften rund um die weltweite
(Unternehmens-)Kommunikation im Vordergrund.
Über Monotype Imaging
Die Monotype Imaging Inc. ist ein weltweit tätiger Anbieter
von Lösungen zur Textdarstellung, die von Entwicklern und Herstellern
elektronischer Geräte und Anwendungen für den Unterhaltungselektronik- und
Bürotechnikmarkt (z. B. Laserdrucker, Kopierer, Mobiltelefone, digitale
Fernsehgeräte, Set-Top-Boxen, Digitalkameras sowie Softwareprogramme und
Betriebssysteme) in die eigenen Produkte eingebettet werden. Darüber hinaus
beliefert das Unternehmen Original Equipment Manufacturers (OEMs) mit Druckertreibern
und Technologien zur Wiedergabe von farbigen Abbildungen.
Die von Monotype Imaging entwickelten Technologien
ermöglichen den Zugriff auf mehr als 10.000 Schriften aus den
Schriftenbibliotheken von Monotype, Linotype und ITC. Darunter gehören auch
einige der weltweit am meisten gebrauchten Schriften wie beispielsweise Times
New Roman, Helvetica und ITC Franklin Gothic. Die Lizenzen für die Nutzung der
einzelnen Fonts werden über kundenspezifische Schriftentwicklung, den
Direktvertrieb oder Portale für E-Commerce an Designstudios und weitere Kunden lizensiert. Monotype Imaging
liefert Fonts und Industriestandard-Lösungen, die alle gängigen Sprachen der
Welt unterstützen.
Neben der in Woburn, Massachusetts, ansässigen
Hauptverwaltung gibt es in den USA regionale Niederlassungen in Mt. Prospect
(Illinois), Redwood City (Kalifornien) und Boulder (Colorado). Darüber hinaus
hat das Unternehmen Tochtergesellschaften im Vereinigten Königreich, in Deutschland
(Linotype) sowie in Japan und China.
Weitere Informationen über Monotype Imaging und die von dem
Unternehmen angebotenen Produkte sind auf folgenden Websites erhältlich: www.monotypeimaging.com, www.fonts.com, www.linotype.com,
www.monotypefonts.com, www.itcfonts.com, www.customfonts.com, www.fontwise.com, www.fonts.hk, www.faces.co.uk
und www.FontExplorerX.com.
Monotype and MicroType are trademarks of Monotype Imaging
Inc. registered in the U.S. Patent and Trademark Office and may be registered
in certain jurisdictions. MicroType Express and Image Club are trademarks of
Monotype Imaging Inc. Times New Roman is a trademark of The Monotype Corp.
registered in the U.S. Patent and Trademark Office and may be registered in
certain jurisdictions. Linotype is a trademark of Linotype GmbH registered in
the U.S. Patent and Trademark Office and may be registered in certain jurisdictions.
Helvetica is a trademark of Linotype Corp. registered in the U.S. Patent and
Trademark Office and may be registered in certain jurisdictions in the name of
Linotype Corp. or its licensee Linotype GmbH. ITC is a trademark of
International Typeface Corp. registered in the U.S. Patent and Trademark Office
and may be registered in certain jurisdictions. ITC Franklin Gothic is a
trademark of International Typeface Corp. and may be registered in certain
jurisdictions. OpenType and Internet Explorer are either registered trademarks
or trademarks of Microsoft Corp. in the U.S. and/or other countries. TrueType
is a trademark of Apple Inc. registered in the U.S. Patent and Trademark Office
and other countries. All other trademarks are the property of their respective
owners. © 2009 Monotype Imaging Holdings Inc. All rights reserved.
Weitere Informationen:
Linotype GmbH
Lorenz Schirmer
Leiter Marketing / Director Marketing
Werner-Reimers-Straße 2–4
61352 Bad Homburg
Telefon 06172 484470
Telefax 06172 4845470
[email protected]
www.Linotype.com
Fink & Fuchs Public Relations AG
Matthias Thews, Sebastian Ramb
Berliner Straße 164
65205 Wiesbaden
Telefon 0611 74131-918/-916
Telefax 0611 74131-23
[email protected]
www.ffpr.de